El Fuji Yama recibe este nombre porque se compone de tres Kanjis con los cuales los han difenido los japoneses. Sus tres Kanjis son: 富 Fu (significa riqueza), 士 Ji (significa samuráis) y 山 Yama (significa montaña). Es decir, su nombre sería "De riqueza y samuráis", pero en realidad, lo correcto es "El tesoro de los Samuráis".
Para los amantes de la folología, el nombre japonés de Fuji (el antiguo Fuzi o Fuzhi) ofrece grandes posibilidades de investigación. Los estudiosos no han llegado aún a ningún acuerdo sobre el origen de este nombre. El término corriente, Fuji-san, sólo significa la montaña Fuji, siendo "-san" la traducción china de montaña (shan). "Fuji no yama", forma preferida por los poetas, tiene el mismo significado, y el nombre se escribe con dos carácteres y entonces significa "no dos", es decir, "sin rival", o bien "no muerte", o sea "inmortal".
No hay comentarios:
Publicar un comentario